Monday, May 7, 2012

Siena, Italy











Während unseres Aufenthalts in Castiglione verbrachten wir einen Tag in Siena, einer der schönsten Städte Italiens. Rund um den Piazza del Campo, auf dem jedes Jahr das bekannte Pferderennen Palio stattfindet, versprühen die engen Gässchen den typischen Charme Sienas.

During our stay in Castiglione we also spend a day in Siena, one of the most beautiful cities in Italy. Around Piazza del Campo, where the popular horse race Palio takes place, the little alleyways spread Siena's typical charm.

Tuesday, May 1, 2012

Castiglione della Pescaia, Italy






















Als ich ein Kind war, verbrachten meine Familie und ich jeden Sommer ein paar Wochen auf einem Campingplatz in Castiglione della Pescaia, einer kleinen Stadt in der Toskana. Tagsüber lagen wir am Strand in der Sonne und badeten im Meer, abends spielten wir mit Kindern in unserem Alter Verstecken in den, in Kinderaugen, grenzenlos verwinkelten Wegen des Platzes oder saßen nachts am Strand, hörten dem Gitarrenspiel eines Jungen aus München zu und suchten nach Sternschnuppen. Es war eine wundervolle Zeit und ich versuche jedes Jahr an diesen, mit so vielen großartigen Erinnerungen verbundenen, Ort wiederzukehren.
Anfang April erlebte ich zum ersten Mal Castiglione im Frühling, zusammen mit meiner lieben Freundin Eva. Es war wunderbar. Wir entspannten am Strand, kochten toskanische Gerichte und besichtigten bezaubernde Städte in der Umgebung. Abends saßen wir an der Bar und wurden von Barkeeper Mirco mit Cappuccinos mit extra viel Schaum, gratis Cocktails und Pizza-Snacks versorgt. Da der Campingplatz zu dieser Jahreszeit noch eher spärlich besiedelt ist, saßen wir meist mit Angestellten zusammen. Renato, der Nachtwächter, servierte köstlichen Espresso und zeigte uns stolz die Fotos seiner neuen Liebe und der Casanova des Platzes unterhielt uns mit seinen äußerst erheiternden Geschichten über seine Romanzen innerhalb der letzten zwölf Jahre.
Die Abreise viel wie immer schwer, jedoch verminderte die Gewissheit, dass ich im Spätsommer einige Tage in Castiglione verbringen werde meinen Abschiedsschmerz.

When I was a child, each summer my family and I spent a few weeks at a camp site in Castiglione della Pescaia, a small town in Tuscany. During the day we lay at the beach and swam in the sea, in the evenings we played hide and seek with children our age, in the - seen through the eyes of a child - endlessly tangeled and windy streets of the place or we relaxed at the beach at nights, listened to the guitar play of a guy from Munich and looked for falling stars. It was a wonderful time and I try to return to this place, which is connected to so many awesome memories, every year.
Early April of this year I experienced Castiglione for the first time in spring together with my dear friend Eva. It was wonderful. We relaxed at the beach, cooked Tuscan dishes and visited adorable cities in the surrounding area. In the evenings we sat at the bar and the barman Mirco supplied us with cappuccinos with extra foam, cocktails and snacks for free. Because the campsite was rather scarcely populated at this season, we usually spent our time with staff. Renato, the night watchman, served delicious espressos and proudly showed us pictures of his new darling and Latif, the womanizer of the site, entertained us with his totally exhilarant stories about his romances within the last twelve years.
The departure was hard as usual, but the assurance that I will spend some days in Castiglione in late summer smoothens my wrench.